Advertisement

 
 
04 May 2008 @ 10:18 pm
Neo Angelique Abyss 'JOY TO THE WORLD' lyrics  
I bring lyrics for 'JOY TO THE WORLD', which is the opening theme for Neo Angelique Abyss! :D I haven't been in love with a song so much for so long. So much to the point that I scoured the entire internet for lyrics (but found nothing), and then tried my best to transliterate the lyrics which I found on a Nicovideo upload... which got deleted a couple of hours later orz.


怯えた世界に惑いながら
覚醒を信じる横顔   oh, Daybreak
    obieta sekai ni madoi nagara
    kakusei wo shinjiru yokogao   oh, Daybreak



無口な決意願いから
こんなに大きな未来   growing to love
気高い程 純粋にただ
    mukuchi na ketsui negai kara
    konna ni ooki na mirai   growing to love
    kedakai hodo junsui ni tada



真実は
(何処にある?)
時として
(迷い探し)
残酷な瞳で嗤うけど *
(We can go out)
    shinjitsu wa
    (doko ni aru?)
    toki toshite
    (mayoi sagashi)
    zankoku na me de warau kedo*
    (We can go out)



有のままの your innocence 守りたい
明けてゆく空に
    arinomama no your innocence mamoritai
    aketeyuku sora ni



今両手に受け止めて
君へそそぐあの光
穢れ泣き 笑顔と自由な sunrise
もう怖れることはなさ
踏み出した地平の先
さあ 新しいはじまり
(遠い未来目指すチカラ)
行こう   永久の JOY TO THE WORLD
    ima ryoute ni uketomete
    kimi he sosogu ano hikari
    kegarenaki egao to jiyuu na sunrise
    mou osoreru koto wa nai sa
    fumidashita chihei no saki
    saa atarashii hajimari
    (tooi mirai mezasu chikara)
    ikou   towa no JOY TO THE WORLD



痛めた心に耳を澄まし
安らぎを与えてくれる   for justice
無償の愛その姿
こんなに孤独な夜も   promise to you
君が選ぶ道にいるから
    itameta kokoro ni mimi wo sumashi
    yasuragi wo ataetekureru   for justice
    mushou no ai sono sugata
    konna ni kodoku na yoru mo   promise to you
    kimi ga erabu michi ni iru kara



抱きしめて
(欲しいリアル)
瞬間を
(掴む兆し)
儚い程の輝きを
(we can feel it)
    dakishimete
    (hoshii RIARU)
    shunkan wo
    (tsukamu kizashi)
    hakanai hodo no kagayaki wo
    (we can feel it)



解き放つ passion 声をあげている
鮮やかな明日へ
    tokihanatsu passion koe wo ageteiru
    azayakana asu he



今 世界中に届く
待ち焦がれた歓びが
また君の 勇気に変わってくれる
まだ震える手を取って
同じ地図描いてゆく
さあ その瞳に焼きつけて
(強い鼓動 アツイ想い)
alright   真のJOY TO THE WORLD
    ima sekaijuu ni todoku
    machikogareta yorokobi ga
    mata kimi no yuuki ni kawattekureru
    mada furueru te wo totte
    onaji chizu egaite yuku
    saa sono me ni yakitsukete
    (tsuyoi kodou atsui omoi)
    alright   shin no JOY TO THE WORLD



今両手に受け止めて
君へそそぐあの光
穢れ泣き 笑顔と自由へのsunrise
    ima ryoute ni uketomete
    kimi he sosogu ano hikari
    kegarenaki egao to jiyuu na sunrise



もう怖れることはなさ
踏み出した地平の先
さあ 新しいはじまり
(We can, Let's go)
    mou osoreru koto wa nai sa
    fumidashita chihei no saki
    saa atarashii hajimari
    (We can, Let's go)



ほら 世界中に届く
待ち焦がれた歓びが
また君の 勇気に変わってくれる
まだ震える手を取って
同じ地図描いてゆく
さあ その瞳に焼きつけて
(強い鼓動 アツイ想い)
alright   真のJOY TO THE WORLD
    hora sekaijuu ni todoku
    machikogareta yorokobi ga
    mata kimi no yuuki ni kawattekureru
    mada furueru te wo totte
    onaji chizu egaite yuku
    saa sono me ni yakitsukete
    (tsuyoi kodou atsui omoi)
    alright   shin no JOY TO THE WORLD


* 嗤う - Same pronounciation as 笑う (warau), but used in the sneering/ridicule context. Learnt a new kanji through this, yay!
* Feel free to correct some lines or disrepancies as most of the time, I listen to things by ear so I could be wrong. ORZ
* You can dl the song here. I really, really love this song and IMHO, it's quite good. Good vocals too ♥

On the other hand, I've only got a week of holidays left *sighs*. I'm just going to bum it out and watch all the animes that I've been lagging on for MONTHS, like Honey & Clover and Code Geass. x_x
Tags:
 
 
Current Mood: hot
Current Music: Origa/Heartsdales - Player
 
 
( Post a new comment )
divalim[info]divalim on May 6th, 2008 05:18 pm (UTC)
thank you! have been looking for this everywhere and was v unsuccessful translating it myself
Chane ☆ to grasp or not to grasp? that is a chance[info]pearlchasm on May 9th, 2008 02:02 am (UTC)
Yay!! Now I sing the song to my heart's content :D

Not sure if it'll help, but I found a video on youtube which seems to have all the lyrics in the video ^_^
 

Advertisement